!Hola Chicas! ¿Qué tal lo llevais?
Una escena que me parece adecuada comentar es en la que Loca cuenta un cuento a Kolya en su idioma, y Kolya lo va traduciendo e imitando al ruso. Aquí los dos interlocutores se entienden totalmente, ya que se ha producido un aprendizaje de ambos idiomas y por lo tanto se ha establecido una comunicación fluida y entendible para ambos.
De esta escena se pueden extraer las siguientes funciones del habla:
- Pedido (de respuesta): Se produce una expresión por parte de Kolya para que Loca le cuenta un cuento, y espera su respuesta de forma positiva y eficaz.
- Respuesta: El adulto (Loca) responde a la necesidad que tiene Kolya de escuchar un cuento, el cual le resulta muy motivante y tranquilizador en su nuevo aprendizaje del habla.
- Repetición: Esta función se da en el sentido de que Kolya imita el habla de Loca de una forma locuaz e inteligible. Es decir, utiliza la imitación del lenguaje de Loca dando significado a lo que ha aprendido.
Esta repetición da lugar a un acercamiento afectivo más duradero entre ambos hablantes, estableciendo un sentimiento entre los dos de reciprocidad y cariño.
Con esta escena, se ha superado la etapa de la palabra única en la que se utilizaba una palabra de manera constante, apenas con valor comunicativo, teniendo siempre un valor de acción y no de referencia.
Con respecto, a la estrategias que utiliza el adulto (Loca) para comunicarse con el niño, en esta escena, se pueden concretar en el acto locutivo o de emisión; ya que el adulto emite la narracción de un cuento en el que se ponen en juego el vocabulario, la entonación y enunciación; y ayuda a Kolya a profundizar dicho lenguaje dándole sentido y referencia.
Po ello, se establece una comunicación entre ambos hablantes que se puede clasificar de: directa, significativa y recíproca.
Bueno, chicas!! este es mi análisis de una escena. Espero recibir noticias muy pronto, contándome vuestra opinión.
miércoles, 21 de noviembre de 2007
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario